Izay mitambatra vato, izay misaraka fasika


Accueil > Newsletters > Newsletter n° 46

Newsletter n° 46

publié par Admin, le mardi 6 octobre 2015

Mesdames et Messieurs,

La plateforme Solidarité des Intervenants sur le Foncier - SIF - et le Collectif pour la Défense des Terres Malgaches - TANY - vous présentent leurs salutations et vous proposent de signer une pétition.

Tompokolahy sy Tompokovavy,

Miarahaba anao ny Sehatra Iombonana hoan’ny Fananan-tany – SIF – sy ny Fikambanana TANY miaro ny tany malagasy ary miangavy anao hanasonia fametrahana fitakiana.

Ladies and gentlemen,

The Platform of the Actors on Land – SIF – and the Collective for the Defense of Malagasy Lands – TANY offer you their greetings and would like to urge you to sign a petition.

Señoras y señores :

La Plataforma de Solidaridad con los Actores Agrarios – SIF – y el Colectivo por la Defensa de las Tierras Malgaches – TANY – les envían un cordial saludo y les invitan a sumarse con su firma a la siguiente petición :

 

TOLORY TANANA NY TANTSAHA MALAGASY HISOROHANA IREO LOZA MANAMBANA AZY MAHAKASIKA NY TANINY

Ny famaritan’ny governemanta malagasy am-perin’asa politika sy volavolan-dalàna samihafa dia mampiseho fironana mety hitera-doza ho an’ny zon’ny tantsaha sy ny vondron’olona ifotony sy/na ny fokonolona eo amin’ny taniny.

Koa manao antso avo amin’ny olom-pirenena eran-tany ny Sehatra Iombonana hoan’ny Fananan-tany – SIF - sy ny Fikambanana miaro ny TANY mba hiara-kientana ka hanasonia fitakiana mangataka amin’ny mpitondra fanjakàna malagasy hamoaka lalàna miaro ny zon’ny tantsaha sy ny Fokonolona na ny vondron’olona ifotony eo amin’ny taniny.

Miangavy anao hanao sonia indray mandeha ao amin’ny fitakiana izay misoratra amin’ny tenim-pirenena telo. Mba ahafahanao manasonia dia tsindrio ny iray amin’ireo rohy telo mifanandrify amin’ny teny samihafa eto ambany.

http://terresmalgaches.info/spip.php ?article104 (MG)
http://terresmalgaches.info/spip.php ?article101 (FR)
http://terresmalgaches.info/spip.php ?article102 (EN)
http://terresmalgaches.info/spip.php ?article106 (ES)

Ao aorian’izay dia hahazo mailaka mangataka fanamafisana sonia ianao, izay manomboka amin’ny http://terresmalgaches.... ka tsindrio ilay rohy voaray azafady hanamafisana sy hamaranana ny fanaovanao sonia.

Ny Taratasin’ny Politikan’ny Fananantany sy lalàna voatanisa ary ny rakitra ahafahana mamantatra bebe kokoa momba ireo olana dia napetraka ao amin’ny « annexe », izay amin’ny teny frantsay : http://terresmalgaches.info/spip.php ?article103 (annexe)

Ny Sehatra Iombonana ho an’ny Fananan-tany sy ny Fikambanana miaro ny TANY dia misaotra sy mankasitraka amin’ny fandraisanao anjara amin’ny fiarovana ny zon’ny tantsaha eo amin’ny taniny eto Madagasikara.

 

SAUVONS LES PAYSANS MALGACHES DES NOUVELLES MENACES SUR LEURS TERRES

La formulation de politiques et de projets de lois par le gouvernement malgache actuel montre une tendance dangereuse pour la reconnaissance des droits sur la terre des paysans malgaches.

La plateforme Solidarité des Intervenants sur le Foncier et le Collectif pour la Défense des Terres Malgaches appellent à une mobilisation massive des citoyens du monde et vous demandent de signer la pétition pour que les autorités malgaches adoptent les lois qui sécurisent les droits des paysans et des communautés locales sur leurs terres.

Signez une seule fois la pétition disponible en trois langues en utilisant un des liens ci-dessous.

http://terresmalgaches.info/spip.php ?article104 (MG)
http://terresmalgaches.info/spip.php ?article101 (FR)
http://terresmalgaches.info/spip.php ?article102 (EN)
http://terresmalgaches.info/spip.php ?article106 (ES)

Vous recevrez un mail de confirmation contenant un lien commençant par http://terresmalgaches.... sur lequel il faudra cliquer pour confirmer votre signature.

Les Lettres de Politique Foncière et lois citées ainsi que quelques références pour aller plus loin sont disponibles en annexe : http://terresmalgaches.info/spip.php ?article103 (annexe)

La Solidarité des Intervenants sur le Foncier et le Collectif pour la Défense des Terres Malgaches vous remercient sincèrement de votre mobilisation pour la sécurisation des droits des paysans à Madagascar sur leurs terres.

 

LET’S SAVE MALAGASY FARMERS AGAINST NEW THREATS TO THEIR LANDS

The formulation by the current Malagasy authorities of policies and bills shows a trend dangerous for the peasants and local communities rights on their land.

The Platform SIF and the Collective TANY – call on for a massive mobilization of citizens around the world and urge you to sign a petition in order that the Malagasy authorities adopt laws which secure the farmers and local communities rights on their lands.

Please sign only once the petition available in three languages by using one of the three links below

http://terresmalgaches.info/spip.php ?article104 (MG)
http://terresmalgaches.info/spip.php ?article101 (FR)
http://terresmalgaches.info/spip.php ?article102 (EN)
http://terresmalgaches.info/spip.php ?article106 (ES)

Then you will receive a confirmation e-mail with a link starting with http://terresmalgaches....on which you have to click in order to confim your signature.

The Letters of Land Policy and laws quoted as well as few references “to know more” are available in http://terresmalgaches.info/spip.php ?article103 (annexe)

The platform “Sehatra Iombonana ho an’ny Fananan-tany - SIF ” and the “Collectif pour la Défense des Terres Malgaches – TANY” sincerely thank you for your action to influence the land policy in favor of peasants rights.

 

SALVEMOS A LOS CAMPESINOS MALGACHES DE LAS NUEVAS AMENAZAS SOBRE SUS TIERRAS

La formulación de políticas y de proyectos de ley del gobierno malgache actual muestra una tendencia peligrosa para el reconocimiento de los derechos sobre la tierra de los campesinos malgaches.

La Plataforma de Solidaridad con los Actores Agrarios – SIF – y el Colectivo por la Defensa de las Tierras Malgaches – TANY – convocan a una movilización masiva de los ciudadanos del mundo y les piden firmar la petición para que las autoridades malgaches adopten unas leyes que aseguren los derechos de los campesinos y de las comunidades locales sobre la tierra.

Firme por favor una vez la petición disponible en tres idiomas pinchando sobre uno de los siguientes hipervínculos :

http://terresmalgaches.info/spip.php ?article104 (MG)
http://terresmalgaches.info/spip.php ?article101 (FR)
http://terresmalgaches.info/spip.php ?article102 (EN)
http://terresmalgaches.info/spip.php ?article106 (ES)

Luego recibirá un mensaje de correo electrónico con un hipervínculo que inicia con http://terresmalgaches..., sobre el que habrá de pinchar de nuevo para confirmar su firma.

Los proyectos de políticas y leyes agrarios aludidos así como algunas referencias adicionales para ampliar su conocimiento sobre este tema se encuentran en http://terresmalgaches.info/spip.php ?article103 (annexe)

La plataforma "Sehatra Iombonana ho an’ny Fananan-tany - SIF" y el "Collectif pour la Défense des Terres Malgaches - TANY" Sinceramente gracias por su acción para influir en la política de la tierra a favor de los derechos de los campesinos.

4 oktobra 2015

RANDRIANOMENJANAHARY Haingoarison
Président de SIF - Sehatra Iombonana ho an’ny Fananan-tany
Antananarivo – Madagascar
sif@blueline.mg
http://www.sif-mada.mg

RAKOTONDRAINIBE Mamy
Présidente du Collectif pour la Défense des Terres Malgaches - TANY
Paris – France
patrimoine.malgache@yahoo.fr
http://terresmalgaches.info


© Collectif pour la Défense des Terres Malgaches | généré dynamiquement par SPIP & Blog'n Glop.